1
00:00:16,450 --> 00:00:17,450
reír

2
00:00:20,570 --> 00:00:22,330
Se ríen.

3
00:00:41,370 --> 00:00:43,810
Se ríen.

4
00:00:44,130 --> 00:00:47,290
...

5
00:01:01,170 --> 00:01:02,170
Ella gimió.

6
00:01:13,450 --> 00:01:14,450
...

7
00:01:16,050 --> 00:01:20,650
...

8
00:01:21,970 --> 00:01:26,930
...

9
00:01:28,010 --> 00:01:36,010
...

10
00:01:59,130 --> 00:02:01,130
Ella gimió.

11
00:02:01,330 --> 00:02:09,330
...

12
00:02:32,330 --> 00:02:34,970
Tono de llamada del teléfono

13
00:02:35,170 --> 00:02:36,170
-¿Sí?

14
00:02:38,370 --> 00:02:39,530
No, no, no puedo hacer eso.

15
00:02:39,730 --> 00:02:42,090
Estoy en la comisaría,
Estoy acompañando a Miren.

16
00:02:47,330 --> 00:02:51,370
DE ACUERDO. Envíame la decisión,
ya veremos cuando termine.

17
00:02:53,130 --> 00:02:54,130
Entramos.

18
00:02:54,330 --> 00:02:55,610
Va a ser nuestro.

19
00:02:55,930 --> 00:02:57,850
Vale, hola.
Hasta luego.

20
00:02:58,530 --> 00:03:00,730
-Buen día.

21
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
- Miren, ¿es eso?
- Sí.

22
00:03:02,130 --> 00:03:05,370
-Ohiane, trabajo
en la oficina de atención a las víctimas.

23
00:03:06,810 --> 00:03:07,930
Cómo estás ?

24
00:03:08,130 --> 00:03:09,410
-Bien, bien.

25
00:03:10,650 --> 00:03:12,610
-¿Quieres un vaso de agua?
o pasar

26
00:03:12,930 --> 00:03:15,850
al baño antes de empezar?
- No, no, está bien.

27
00:03:16,050 --> 00:03:18,810
-Está bien.
En ese caso, podemos ir.

28
00:03:23,690 --> 00:03:25,410
-Cogeré mi bolso.

29
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
Vamos.

30
00:03:36,930 --> 00:03:39,330
- ¿Presentaste la denuncia?
- Sí.

31
00:03:40,170 --> 00:03:41,610
En 2 ejemplares.

32
00:03:41,930 --> 00:03:49,930
...

33
00:04:02,930 --> 00:04:03,930
-¿Cómo se llama?

34
00:04:04,250 --> 00:04:05,970
-Íñigo Gorosmendi.

35
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
-DIRECCIÓN ?

36
00:04:10,770 --> 00:04:13,130
-Avenida Gran Vía 110, 5ª planta.

37
00:04:14,370 --> 00:04:15,410
-Teléfono ?

38
00:04:15,610 --> 00:04:18,130
- ¿Teléfono fijo o móvil?
- Si es posible ambos.

39
00:04:18,450 --> 00:04:19,450
-Sí.

40
00:04:21,250 --> 00:04:25,370
946 55 69 29, la línea fija,

41
00:04:25,570 --> 00:04:27,010
y su celular,

42
00:04:27,330 --> 00:04:28,650
619 82 37 45.

43
00:04:28,850 --> 00:04:31,570
-Espera. 619 82...

44
00:04:31,770 --> 00:04:34,090
-37 45.
¿A cuál lo llamarás?

45
00:04:34,410 --> 00:04:36,010
-Te diré esto.

46
00:04:36,210 --> 00:04:37,770
¿Una dirección de correo electrónico?

47
00:04:37,970 --> 00:04:39,570
-Es el de su trabajo.

48
00:04:39,770 --> 00:04:42,130
- ¿La conoces?
- No, pero puedo

49
00:04:42,450 --> 00:04:45,210
lo encuentras.
- No, nosotros nos encargaremos de ello.

50
00:04:46,330 --> 00:04:47,370
¿Está tomando sustancias?

51
00:04:49,250 --> 00:04:51,850
- Drogas.
- No.

52
00:04:52,050 --> 00:04:54,450
bebe un poco de vino
en las comidas, pero...

53
00:04:55,490 --> 00:04:57,490
- ¿Alguna adicción?
- No.

54
00:04:58,610 --> 00:05:00,690
-¿Tiene armas o licencia?

55
00:05:01,010 --> 00:05:02,490
de portar un arma?
- No.

56
00:05:05,170 --> 00:05:06,970
-¿Sabe que estás aquí?

57
00:05:08,370 --> 00:05:09,370
-No.

58
00:05:11,970 --> 00:05:13,330
-Haces una petición

59
00:05:13,650 --> 00:05:15,130
con respecto a la protección?

60
00:05:16,450 --> 00:05:19,170
¿Conoces el procedimiento?
- No.

61
00:05:19,930 --> 00:05:21,650
-No pretendemos hacerlo.

62
00:05:21,850 --> 00:05:23,850
miren se rendirá
el hogar conyugal

63
00:05:24,170 --> 00:05:26,570
Hoy.
- Cuando le avisamos

64
00:05:26,890 --> 00:05:29,330
la denuncia,
¿podrías estar en peligro?

65
00:05:29,530 --> 00:05:31,410
-Supongo que no.

66
00:05:31,610 --> 00:05:34,130
Ahora mismo,
él está viajando.

67
00:05:35,410 --> 00:05:39,370
¿Cómo se lo avisas?
- Mis compañeros lo llamarán.

68
00:05:39,570 --> 00:05:40,570
-¿Y decir qué?

69
00:05:40,770 --> 00:05:43,850
-Le preguntarán
para presentarse en la comisaría.

70
00:05:44,050 --> 00:05:45,050
-Ah.

71
00:05:46,570 --> 00:05:48,130
¿Cuándo lo llamarán?

72
00:05:48,330 --> 00:05:50,290
-Esta tarde, probablemente.

73
00:05:51,490 --> 00:05:52,490
-Está bien.

74
00:05:55,930 --> 00:05:58,210
-hago la solicitud
de protección?

75
00:06:00,730 --> 00:06:01,730
-No.

76
00:06:03,050 --> 00:06:04,050
No.

77
00:06:07,890 --> 00:06:08,890
Se abre una puerta.

78
00:06:09,210 --> 00:06:17,210
...

79
00:06:31,130 --> 00:06:33,050
-Íñigo,
¿Cuándo se supone que volverá?

80
00:06:33,250 --> 00:06:34,930
- Mañana.
- No hables con él.

81
00:06:35,250 --> 00:06:36,530
Ni ahora ni después.

82
00:06:36,850 --> 00:06:39,210
-No.
Ninguna llamada, ningún mensaje.

83
00:06:42,010 --> 00:06:44,330
-Pudiste hablar
a tus hijos?

84
00:06:44,530 --> 00:06:46,650
-No, todavía no.
Gradualmente.

85
00:06:50,250 --> 00:06:53,250
Para protección,
¿Crees que lo hicimos bien?

86
00:06:53,450 --> 00:06:56,210
-Si lo hubiésemos pedido,
no lo habrías tenido.

87
00:06:56,410 --> 00:06:59,090
Y durante el juicio,
puede hacernos daño.

88
00:07:07,330 --> 00:07:09,370
¿Te dejo en algún lado?

89
00:07:09,570 --> 00:07:12,610
-No, no, voy a caminar.
Necesito tomar un poco de aire fresco.

90
00:07:12,810 --> 00:07:17,010
- Si necesitas algo, llámame.
- Sí. Gracias.

91
00:07:20,010 --> 00:07:28,010
...

92
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
Una puerta se cierra de golpe.

93
00:10:24,730 --> 00:10:26,730
Alguien se acerca.

94
00:10:26,930 --> 00:10:28,930
...

95
00:10:29,130 --> 00:10:30,130
-Hola.

96
00:10:32,690 --> 00:10:35,650
...

97
00:10:37,170 --> 00:10:38,690
Miren, ¿estás ahí?

98
00:10:41,690 --> 00:10:49,690
...

99
00:11:04,290 --> 00:11:06,090
-¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:11:08,690 --> 00:11:11,330
- No lo vas a creer.
- ¿Y tu conferencia?

101
00:11:12,370 --> 00:11:15,650
-El centro de convenciones se inundó,
Tuvimos que regresar.

102
00:11:15,970 --> 00:11:18,970
Por suerte todavía no estaba allí.
abordó el avión.

103
00:11:19,930 --> 00:11:20,930
-Es una locura.

104
00:11:27,130 --> 00:11:29,210
-¿Qué hay para comer?

105
00:11:30,530 --> 00:11:32,090
-Puedo hacer lentejas.

106
00:11:32,290 --> 00:11:33,890
-Un poco complicado, ¿no?

107
00:11:34,930 --> 00:11:37,330
¿Qué vas a comer?
- ¿A mí?

108
00:11:38,050 --> 00:11:39,490
Una ensalada.

109
00:11:39,690 --> 00:11:41,290
-¿No hay carne?

110
00:11:41,490 --> 00:11:42,570
-Sí, las hay.

111
00:11:43,850 --> 00:11:45,410
-Me gustaría un bistec.

112
00:11:46,130 --> 00:11:47,250
-Está bien.

113
00:11:49,370 --> 00:11:52,330
-Es lo que,
¿Esa maleta en el pasillo?

114
00:11:52,530 --> 00:11:53,530
-Es para Jon.

115
00:11:53,850 --> 00:11:56,290
Para uno de sus amigos
quien se va de viaje.

116
00:11:56,490 --> 00:11:59,610
-El día que tiene novio.
quien no necesitará nada...

117
00:11:59,810 --> 00:12:00,810
-Bien.

118
00:12:01,130 --> 00:12:09,130
...

119
00:12:47,930 --> 00:12:49,930
Tono de llamada del teléfono

120
00:12:50,130 --> 00:12:58,050
...

121
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
-¿Hola?

122
00:13:00,610 --> 00:13:01,810
Sí, soy yo.

123
00:13:03,330 --> 00:13:04,330
Comentario ?

124
00:13:08,970 --> 00:13:11,330
Ah no, lo siento
la próxima semana,

125
00:13:11,650 --> 00:13:14,050
No es posible.
Porque...

126
00:13:14,370 --> 00:13:17,490
Sí, pero no tengo nada que ver con eso.
si fue cancelado.

127
00:13:35,090 --> 00:13:36,490
La caja me llama para decirme

128
00:13:36,810 --> 00:13:39,130
que se posponga
la próxima semana.

129
00:13:39,330 --> 00:13:41,370
no puedo,
la próxima semana.

130
00:13:41,570 --> 00:13:43,770
No lo cocines demasiado
por favor.

131
00:14:00,010 --> 00:14:02,250
Cierra una puerta.

132
00:14:06,450 --> 00:14:08,450
Tono de llamada del teléfono

133
00:14:08,650 --> 00:14:16,650
...

134
00:14:30,730 --> 00:14:32,730
Ella jadea.

135
00:14:32,930 --> 00:14:40,930
...

136
00:14:48,690 --> 00:14:49,690
-¡Taxi!

137
00:14:51,090 --> 00:14:52,130
Neumáticos chirriantes

138
00:14:52,450 --> 00:14:54,050
Cuernos

139
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
¡Taxi!

140
00:15:04,290 --> 00:15:05,290
-¿Adónde vamos?

141
00:15:05,610 --> 00:15:08,010
-Rue Cadagua,
22, por favor.

142
00:15:09,130 --> 00:15:11,610
- ¿Rue Cadagua?
- Sí, Cadagua, en Sorossa.

143
00:15:11,810 --> 00:15:13,170
Te lo haré saber.

144
00:15:13,370 --> 00:15:14,930
-Espera un segundo.

145
00:15:16,450 --> 00:15:17,890
22, calle Cadagua.

146
00:15:19,850 --> 00:15:22,850
- ¿Podemos ir allí?
- Sí, claro.

147
00:15:23,050 --> 00:15:24,610
Su cinturón de seguridad, por favor.

148
00:15:24,930 --> 00:15:32,930
...

149
00:16:02,610 --> 00:16:04,010
- Buen día.
- Buen día.

150
00:16:10,650 --> 00:16:11,650
Ella llama.

151
00:16:19,490 --> 00:16:20,690
-¿María Carmen?

152
00:16:24,250 --> 00:16:28,130
Mari Carmen, soy yo,
¡La hija de Tcharo, tu vecina!

153
00:16:29,610 --> 00:16:31,410
Mari Carmen, ¿puedes oírme?

154
00:16:33,690 --> 00:16:34,690
Ah...

155
00:16:37,010 --> 00:16:45,010
...

156
00:17:10,130 --> 00:17:11,330
Se abre una puerta.

157
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
Ella cierra.

158
00:17:15,810 --> 00:17:17,810
Babilonias

159
00:17:18,010 --> 00:17:20,010
...

160
00:17:22,010 --> 00:17:23,810
...

161
00:17:24,770 --> 00:17:27,090
Oh... te ayudaré.

162
00:17:27,290 --> 00:17:28,810
-No es necesario, ya estoy acostumbrado.

163
00:17:29,010 --> 00:17:30,970
- No me importa, señora.
- Está bien.

164
00:17:31,170 --> 00:17:33,330
-Lo llevaré aquí.
Entonces.

165
00:17:34,610 --> 00:17:36,890
¿Conoces a Mari Carmen?
Desde la segunda a la izquierda.

166
00:17:37,090 --> 00:17:38,130
-¿Vives aquí?

167
00:17:38,330 --> 00:17:42,090
-Uh... Lo siento, no, lo soy.
el titular del 2º derecho.

168
00:17:42,290 --> 00:17:44,970
dejé cosas,
pero perdí las llaves,

169
00:17:45,170 --> 00:17:46,530
y Mari Carmen tiene un doble.

170
00:17:46,730 --> 00:17:48,650
Lo estaba esperando.

171
00:17:48,850 --> 00:17:50,530
- Sí, la conozco.
- Es cierto ?

172
00:17:50,730 --> 00:17:52,810
-Sí,
pero ella se fue al pueblo.

173
00:17:53,570 --> 00:17:54,890
Llama a un cerrajero.

174
00:17:55,090 --> 00:17:57,090
Si es una emergencia,
ellos abren para ti.

175
00:17:57,290 --> 00:17:59,530
Mostramos nuestro documento de identidad.
y se abren.

176
00:17:59,730 --> 00:18:00,970
-Ah en serio, ¿la cédula de identidad?

177
00:18:01,170 --> 00:18:03,650
-Sí.
La dirección debe coincidir.

178
00:18:03,850 --> 00:18:07,490
Te cobran una fortuna,
pero te abren.

179
00:18:07,810 --> 00:18:10,090
-Sí, pero el apartamento.
era de mi madre.

180
00:18:10,290 --> 00:18:11,610
Todavía no vivo allí.

181
00:18:11,930 --> 00:18:15,530
-En caso contrario, quizá el portero.
del edificio podrá ayudarle.

182
00:18:15,730 --> 00:18:17,010
Pero muchas veces está ausente.

183
00:18:17,330 --> 00:18:20,370
-Disculpe, puedo cobrar.
mi teléfono en tu casa?

184
00:18:21,210 --> 00:18:23,210
Babilonias

185
00:18:23,410 --> 00:18:24,930
...

186
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
Música intrigante

187
00:18:31,450 --> 00:18:39,450
...

188
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
timbre

189
00:19:12,330 --> 00:19:13,330
♪ -¿Sí?

190
00:19:13,530 --> 00:19:15,690
-Hola, ¿está aquí, Jon?

191
00:19:15,890 --> 00:19:17,650
♪ -Ah no, él no está aquí.

192
00:19:18,490 --> 00:19:20,570
-Está en clase, ¿no?

193
00:19:20,770 --> 00:19:22,130
♪ -Ah, eso creo, sí.

194
00:19:23,210 --> 00:19:25,010
-Soy su madre, ¿puedo subir?

195
00:19:25,210 --> 00:19:26,410
♪ -Sí, por supuesto.

196
00:19:26,610 --> 00:19:28,290
La puerta se desbloquea.

197
00:19:39,610 --> 00:19:41,610
Vibrador de teléfono

198
00:19:41,810 --> 00:19:49,810
...

199
00:20:01,690 --> 00:20:03,250
Campana de microondas

200
00:20:04,970 --> 00:20:05,970
-Buenos días.

201
00:20:08,530 --> 00:20:09,690
-Buen día.

202
00:20:09,890 --> 00:20:10,890
Contento.

203
00:20:11,610 --> 00:20:12,610
Entra.

204
00:20:13,530 --> 00:20:14,970
¿Quieres un poco?

205
00:20:15,170 --> 00:20:18,170
-No, no, gracias.
Tengo problemas de estómago.

206
00:20:21,410 --> 00:20:23,490
-Uh… ¿Te vas de viaje?

207
00:20:27,490 --> 00:20:29,890
-ya sabes
si mi hijo vuelve pronto a casa?

208
00:20:30,090 --> 00:20:31,770
Su teléfono está apagado.

209
00:20:32,090 --> 00:20:34,930
-Regresa alrededor de las 4 p.m.,
Normalmente.

210
00:20:35,130 --> 00:20:36,210
-Ah.

211
00:20:36,410 --> 00:20:37,410
-Sí.

212
00:20:41,930 --> 00:20:42,930
-Si no te importa,

213
00:20:43,250 --> 00:20:44,930
voy a acostarme
en su habitación.

214
00:20:45,130 --> 00:20:48,410
- Su cama no está hecha, estoy seguro.
- GRACIAS.

215
00:20:48,730 --> 00:20:56,730
...

216
00:21:10,810 --> 00:21:11,810
Él llama.

217
00:21:14,570 --> 00:21:16,890
-Es agua con limón.

218
00:21:17,090 --> 00:21:20,170
Se siente bien... por aquí.

219
00:21:20,370 --> 00:21:21,370
-GRACIAS.

220
00:21:37,050 --> 00:21:39,050
♪ música tecno

221
00:21:39,250 --> 00:21:47,250
...

222
00:21:51,250 --> 00:21:52,770
Se abre una puerta.

223
00:21:52,970 --> 00:21:54,970
- Hola.
- Hola Jon.

224
00:21:55,170 --> 00:21:57,410
- Cómo estás ?
- Sí, ¿y tú?

225
00:21:57,730 --> 00:22:00,170
...

226
00:22:00,370 --> 00:22:03,050
- Buen día.
- Buen día.

227
00:22:04,090 --> 00:22:05,890
-¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:22:06,850 --> 00:22:09,250
-¿Por qué no respondes?
por teléfono?

229
00:22:12,010 --> 00:22:14,410
-Pero baterías,
Se descarga todo el tiempo.

230
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
Lo siento.

231
00:22:19,530 --> 00:22:21,650
Ya veo que hiciste mi cama.

232
00:22:21,850 --> 00:22:23,130
Ese eres tú, de verdad.

233
00:22:27,050 --> 00:22:29,290
¿Me llamaste 9 veces?
- Sí.

234
00:22:29,930 --> 00:22:30,930
Sí.

235
00:22:34,330 --> 00:22:36,690
- ¿Qué está sucediendo?
- Siéntate.

236
00:22:38,970 --> 00:22:40,250
-Cómo estás ?

237
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
-Una bocanada.

238
00:22:48,530 --> 00:22:49,530
-¿Está seguro?

239
00:22:50,170 --> 00:22:51,170
-Sí.

240
00:22:58,290 --> 00:23:02,330
- Nunca te había visto fumar antes.
- Dejé de hacerlo hace mucho tiempo.

241
00:23:04,170 --> 00:23:06,970
Sabes que tu padre no puede soportarlo.
el olor a tabaco.

242
00:23:08,170 --> 00:23:10,130
-Me sorprende que lo sepa.

243
00:23:31,610 --> 00:23:33,610
-Salí de la casa.

244
00:23:33,930 --> 00:23:34,930
-¿Te has ido?

245
00:23:35,810 --> 00:23:38,090
¿Tuviste una pelea con papá?
- No.

246
00:23:39,050 --> 00:23:41,410
No, realmente no podía soportarlo más.

247
00:23:41,610 --> 00:23:44,010
Fui a la casa de tu abuela.

248
00:23:46,050 --> 00:23:47,930
Paola, mi abogada, ya empezó

249
00:23:48,250 --> 00:23:50,130
los procedimientos de separación.

250
00:24:01,370 --> 00:24:02,650
-¿Tiene abogado?

251
00:24:03,570 --> 00:24:04,930
-Sí.

252
00:24:06,970 --> 00:24:08,530
-Y papá, ¿qué dice?

253
00:24:09,890 --> 00:24:12,290
-Tu padre recibirá
una carta certificada.

254
00:24:13,090 --> 00:24:14,770
-¿Te fuiste sin decirle nada?

255
00:24:15,570 --> 00:24:17,890
-yo quería primero
hablarte de ello.

256
00:24:20,970 --> 00:24:23,250
- ¿Aitor tampoco lo sabe?
- No.

257
00:24:25,090 --> 00:24:26,570
Él no lo sabe.

258
00:24:29,690 --> 00:24:32,650
Es mejor así.
- No, no es mejor así.

259
00:24:33,730 --> 00:24:35,610
Para irse de esta manera,
Es...

260
00:24:35,930 --> 00:24:38,970
-Presenté una denuncia
contra tu padre en la comisaría.

261
00:24:39,730 --> 00:24:42,850
-¿Qué quieres decir con que presentaste una denuncia?
Para qué ?

262
00:24:43,570 --> 00:24:51,570
...

263
00:25:10,810 --> 00:25:11,890
timbre

264
00:25:19,610 --> 00:25:20,610
...

265
00:25:24,450 --> 00:25:26,130
La puerta se desbloquea.

266
00:25:29,530 --> 00:25:31,450
- Hola.
- Hola, grandullón. ¿Cómo estás?

267
00:25:31,650 --> 00:25:32,650
-BIEN.

268
00:25:35,530 --> 00:25:36,890
¿Estás bien?
- Sí.

269
00:25:39,850 --> 00:25:41,450
- ¡Mami!
- ¡Ay, Íker!

270
00:25:41,650 --> 00:25:44,090
- Es para ti.
- ¿Qué es? ¿Un café?

271
00:25:44,410 --> 00:25:46,890
¿Un café como a mí me gusta?
Lo probaré entonces.

272
00:25:47,090 --> 00:25:48,090
- Hola.
- Hola.

273
00:25:48,970 --> 00:25:50,490
-¡Mmm, delicioso!

274
00:25:51,850 --> 00:25:53,970
¿Puedes hacerme otro?

275
00:25:54,290 --> 00:25:56,730
- Está bien.
- Pero esta vez me pones tú.

276
00:25:57,050 --> 00:25:58,570
un poco de leche, por favor.

277
00:25:58,770 --> 00:26:02,650
Iker, Iker, por ahí, mira,
donde se prepara la tetera azul.

278
00:26:02,850 --> 00:26:04,410
-La leche está aquí,

279
00:26:05,330 --> 00:26:07,250
y azúcar también.

280
00:26:07,450 --> 00:26:09,290
-¿No fue a la escuela?

281
00:26:09,490 --> 00:26:11,090
-No. Tiene un poco de fiebre.

282
00:26:11,410 --> 00:26:14,970
- Mañana estará mejor.
- ¿Hablamos en la cocina?

283
00:26:17,050 --> 00:26:18,170
-Sí.

284
00:26:33,170 --> 00:26:35,370
-Papá me llamó antes.

285
00:26:36,210 --> 00:26:37,210
Estaba en video,

286
00:26:37,530 --> 00:26:40,130
él siguió llamando,
Tuve que responder.

287
00:26:42,370 --> 00:26:43,410
-Se fue

288
00:26:43,730 --> 00:26:44,770
en la comisaría?

289
00:26:44,970 --> 00:26:46,570
- Me llamó al salir.
- Está bien,

290
00:26:46,890 --> 00:26:49,010
entonces eso es todo,
fue informado.

291
00:26:52,690 --> 00:26:54,010
-Y tú, ¿dices eso así?

292
00:26:54,930 --> 00:26:56,410
-¿Qué, "así"?

293
00:26:59,250 --> 00:27:00,650
-¿Puedes explicarme?

294
00:27:00,970 --> 00:27:02,170
No entiendo nada.

295
00:27:06,890 --> 00:27:07,890
mamá,

296
00:27:09,810 --> 00:27:12,330
presentaste una denuncia
¿Por violencia de género?

297
00:27:13,130 --> 00:27:14,130
-Sí.

298
00:27:18,410 --> 00:27:19,410
-Para qué ?

299
00:27:21,810 --> 00:27:24,010
-Cariño, todo eso,
No es fácil para mí.

300
00:27:25,610 --> 00:27:28,610
-Si quieres divorciarte,
no tienes que presentar una queja,

301
00:27:28,930 --> 00:27:29,930
¿sabes eso?

302
00:27:30,130 --> 00:27:31,530
- Lo sé.
- Está bien.

303
00:27:31,730 --> 00:27:34,930
-Por favor tráeme
un vaso de agua. Tengo sed.

304
00:27:53,490 --> 00:27:54,490
-Sostener.

305
00:27:54,810 --> 00:27:55,810
-GRACIAS.

306
00:27:58,530 --> 00:28:00,970
-Yo creo
que tenemos derecho a saber por qué

307
00:28:01,290 --> 00:28:02,890
presentaste una denuncia.
- Papá lo dijo,

308
00:28:03,210 --> 00:28:05,850
por violencia de género.
- Eso es todo lo que sé.

309
00:28:08,890 --> 00:28:09,890
eres consciente

310
00:28:10,210 --> 00:28:13,330
de cómo es vestir
¿Denuncia contra él por eso?

311
00:28:13,530 --> 00:28:15,570
¿Sabes lo que estás haciendo?
- Sí.

312
00:28:15,770 --> 00:28:17,930
-Te vi discutiendo,

313
00:28:18,130 --> 00:28:20,610
se gritan el uno al otro
nosotros dos, ¿verdad?

314
00:28:20,810 --> 00:28:22,850
-Pero no es lo mismo.

315
00:28:23,050 --> 00:28:24,810
- Ah, ¿no es lo mismo?
- No.

316
00:28:26,210 --> 00:28:29,650
-Así que si te grita,
es violencia de género,

317
00:28:29,970 --> 00:28:32,770
pero si le gritas,
¿no importa?

318
00:28:33,090 --> 00:28:35,650
¿Quién te dio esa idea?
- No le hables así.

319
00:28:35,970 --> 00:28:38,410
-Tú también,
Los viste gritándose el uno al otro.

320
00:28:38,610 --> 00:28:39,610
-Confesar.

321
00:28:41,450 --> 00:28:43,690
no presenté una denuncia
para disputas.

322
00:28:45,530 --> 00:28:46,530
-BIEN.

323
00:28:48,610 --> 00:28:50,850
Papá nunca te pegó. Nunca.

324
00:28:52,530 --> 00:28:53,530
-No.

325
00:28:56,690 --> 00:28:57,930
No.

326
00:28:59,450 --> 00:29:03,170
-Entonces en este caso, concretamente,
¿Qué pusiste en la denuncia?

327
00:29:08,810 --> 00:29:10,050
-Mamá, no tienes que hacerlo.

328
00:29:10,370 --> 00:29:11,370
decir...

329
00:29:11,530 --> 00:29:12,890
-¡Jon, él es tu padre!

330
00:29:13,210 --> 00:29:15,170
-Y ella es tu madre.
¡No le escuchas!

331
00:29:15,490 --> 00:29:17,450
- Callarse la boca !
- Habla diferente.

332
00:29:17,770 --> 00:29:18,770
-¿Estás consciente?

333
00:29:19,090 --> 00:29:21,050
de...
- Por violación conyugal.

334
00:29:26,770 --> 00:29:28,050
Por violación conyugal.

335
00:29:34,490 --> 00:29:35,490
En la denuncia,

336
00:29:35,810 --> 00:29:39,410
esta especificado
como tu padre me hizo sufrir

337
00:29:39,730 --> 00:29:43,370
violaciones repetidas
durante más de 20 años.

338
00:29:44,810 --> 00:29:46,490
¿Querías saber?

339
00:29:46,810 --> 00:29:47,970
Bueno, aquí está.

340
00:29:48,170 --> 00:29:50,050
Ahora lo sabes.

341
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
Entonces.

342
00:30:02,250 --> 00:30:03,410
-Joder...

343
00:30:17,890 --> 00:30:20,770
Estabas casado, hasta donde yo sé.
Todavía lo eres.

344
00:30:21,090 --> 00:30:22,130
-Sí, claro.

345
00:30:22,330 --> 00:30:24,530
-¿Así que lo que?

346
00:30:25,850 --> 00:30:27,090
Lo hizo estando casado.

347
00:30:27,410 --> 00:30:29,770
- ¿Qué? ¿Te estaba obligando?
- Sí.

348
00:30:29,970 --> 00:30:30,970
-Él te abrazó,

349
00:30:31,290 --> 00:30:32,810
¿te agarró?
- No.

350
00:30:33,130 --> 00:30:36,250
- ¿Te obligó sin sujetarte?
- Sí. No quería.

351
00:30:36,570 --> 00:30:38,850
-Y le dijiste
que no querías?

352
00:30:39,170 --> 00:30:40,650
-No quería.

353
00:30:40,850 --> 00:30:41,890
-¿Le dijiste?

354
00:30:42,090 --> 00:30:43,210
-Él lo sabía.

355
00:30:43,530 --> 00:30:46,090
Puedes ver eso.
-¿Y por qué no se lo dijiste?

356
00:30:46,410 --> 00:30:49,090
-Cariño, es porque
Tenía miedo de tu padre.

357
00:31:00,890 --> 00:31:04,490
-Mamá, ¿cómo podría saberlo?
si no le dijiste nada?

358
00:31:04,810 --> 00:31:05,810
¿Cómo podría?

359
00:31:06,010 --> 00:31:08,450
-Es tan difícil
¿Creer lo que digo?

360
00:31:08,770 --> 00:31:11,530
Aitor, ¿es tan difícil?
¿Es tan difícil?

361
00:31:11,850 --> 00:31:13,450
Por favor !

362
00:31:26,690 --> 00:31:29,650
-¿Tienes algo?
¿Cambiaste tu medicación o...?

363
00:31:34,490 --> 00:31:35,490
-Aitor,

364
00:31:37,530 --> 00:31:39,970
responderé más
sin preguntas.

365
00:31:41,170 --> 00:31:42,170
-Está bien.

366
00:31:42,490 --> 00:31:50,490
...

367
00:32:04,650 --> 00:32:06,650
Ella tira la cadena del inodoro.

368
00:32:06,850 --> 00:32:09,650
...

369
00:32:16,050 --> 00:32:19,290
- Lo mejor fue que vine.
- Esa no es una buena idea.

370
00:32:19,490 --> 00:32:21,850
- Jon...
- Sólo quiero hablar con él.

371
00:32:22,050 --> 00:32:23,930
- Hola, Íñigo.
- Buen día.

372
00:32:24,890 --> 00:32:28,090
Sólo quiero hablar con él.
No sé qué está pasando.

373
00:32:28,290 --> 00:32:30,570
No la reconozco.
No puedo creerlo.

374
00:32:30,770 --> 00:32:32,690
-Papá, es mejor.
que te vayas.

375
00:32:32,890 --> 00:32:35,330
-Solo quiero hablar con él.
Está bien ?

376
00:32:35,530 --> 00:32:39,050
- Aitor, llevo a Iker al parque.
- DE ACUERDO. Sí, así es mejor.

377
00:32:40,090 --> 00:32:42,090
Alguien se acerca.

378
00:32:42,290 --> 00:32:43,530
...

379
00:32:44,730 --> 00:32:45,730
-Mamá ?

380
00:32:46,650 --> 00:32:48,250
Mamá, ¿puedes oírme?

381
00:32:48,450 --> 00:32:49,450
Toque Aitor.

382
00:32:50,450 --> 00:32:51,450
-Sí.

383
00:32:52,330 --> 00:32:53,530
-Papá está aquí.

384
00:32:53,730 --> 00:32:54,730
Está bien ?

385
00:32:55,450 --> 00:32:58,650
El vino para que tu pudieras
para arreglar las cosas.

386
00:33:00,450 --> 00:33:01,450
Mamá ?

387
00:33:02,370 --> 00:33:04,610
-Espera, Aitor, déjame hacer esto.

388
00:33:04,810 --> 00:33:05,970
Déjame hacerlo.

389
00:33:06,170 --> 00:33:08,530
Íñigo se acerca.

390
00:33:08,730 --> 00:33:10,130
¿Mirar?
Toque Íñigo.

391
00:33:10,850 --> 00:33:11,850
Mirar.

392
00:33:12,530 --> 00:33:14,730
Mirar.
Miren, soy yo.

393
00:33:14,930 --> 00:33:15,930
¿Puedes oírme?

394
00:33:16,610 --> 00:33:17,610
¿Mirar?

395
00:33:19,690 --> 00:33:22,730
No entiendo que esta pasando,
pero no estoy enojado.

396
00:33:22,930 --> 00:33:24,650
No tienes que preocuparte, ¿verdad?

397
00:33:24,850 --> 00:33:28,090
solo quiero que hablemos,
tu y yo

398
00:33:33,250 --> 00:33:36,530
Sal de aquí, por favor.
- No, no puedo hablar contigo.

399
00:33:36,730 --> 00:33:39,210
-¿Pero por qué?
¿No quieres hablar conmigo?

400
00:33:40,930 --> 00:33:44,330
Miren, abre esta puerta.
- Admítelo,

401
00:33:44,650 --> 00:33:45,850
dile que se vaya.

402
00:33:48,090 --> 00:33:50,370
-Papá...
(-Espera, por favor.)

403
00:33:51,170 --> 00:33:52,410
Mira...

404
00:33:52,730 --> 00:33:54,530
Mira, el nombre de Dios...

405
00:33:55,490 --> 00:33:58,890
Miren, soy yo.
¿Por qué me haces esto?

406
00:33:59,810 --> 00:34:00,810
Pasamos nuestras vidas

407
00:34:01,130 --> 00:34:03,050
juntos, maldita sea. Yo...

408
00:34:03,810 --> 00:34:07,170
no puedo creerlo
que pienses todo eso de mí.

409
00:34:08,290 --> 00:34:11,290
¿Pero qué te pasa?
- No quiero hablar.

410
00:34:11,610 --> 00:34:13,690
-¿Pero por qué no quieres?

411
00:34:18,730 --> 00:34:19,890
Escucha...

412
00:34:21,690 --> 00:34:23,290
Escucha, perdóname.

413
00:34:23,490 --> 00:34:24,970
Perdóname, ¿eh?

414
00:34:25,690 --> 00:34:29,210
te pido perdon
por todo lo que pudo haber pasado.

415
00:34:29,410 --> 00:34:31,170
solo quiero
que me escuches.

416
00:34:31,490 --> 00:34:32,890
Escúchame, al menos.

417
00:34:34,810 --> 00:34:36,490
No soy estúpido.

418
00:34:36,690 --> 00:34:39,970
se que fuiste muy malo
cuando tu madre murió,

419
00:34:40,170 --> 00:34:42,530
y no supe estar a tu lado.

420
00:34:44,570 --> 00:34:48,210
Y realmente, no puedes saberlo.
cuanto lo siento.

421
00:34:48,410 --> 00:34:49,410
Atentamente.

422
00:34:52,210 --> 00:34:54,050
Pero te lo prometo
que cambiará.

423
00:34:54,250 --> 00:34:57,210
todavía hay tiempo
para arreglar las cosas.

424
00:34:58,490 --> 00:34:59,490
Hola?

425
00:35:02,650 --> 00:35:03,650
¿Puedes oírme?

426
00:35:07,930 --> 00:35:10,490
Eres mi única familia,
eres todo lo que tengo.

427
00:35:11,530 --> 00:35:14,290
te lo prometo
que de ahora en adelante,

428
00:35:14,490 --> 00:35:17,570
estaremos juntos,
y que estaré muy cerca de ti.

429
00:35:19,330 --> 00:35:21,610
Por favor, vuelve a casa.

430
00:35:24,330 --> 00:35:27,810
te lo pido por favor
para volver a casa.

431
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
-Íñigo.

432
00:35:37,810 --> 00:35:39,370
Habla con tu abogado.

433
00:35:45,490 --> 00:35:46,570
-¿Adónde te llevo?

434
00:35:46,770 --> 00:35:48,930
-Dejé mi bolso en tu casa.

435
00:35:49,130 --> 00:35:50,450
-¿Dónde vas a dormir?

436
00:35:50,650 --> 00:35:53,650
-No sé nada al respecto,
En el hotel lo encontraré bien.

437
00:35:54,490 --> 00:35:55,690
-Se suponía que ibas a ir a casa de la abuela.

438
00:35:56,010 --> 00:35:58,410
-Sí,
pero no tengo las llaves conmigo.

439
00:36:02,690 --> 00:36:04,730
-¿Qué tenía?
tu apartamento?

440
00:36:05,730 --> 00:36:06,930
-Se inundó.

441
00:36:10,650 --> 00:36:11,890
-Qué ?

442
00:36:12,090 --> 00:36:13,930
-Si quieres algo más
solo agua...

443
00:36:14,130 --> 00:36:15,490
-No, gracias.

444
00:36:17,210 --> 00:36:18,930
-¿Se inundó?
Esto es una locura.

445
00:36:19,250 --> 00:36:22,650
He tenido una inundación antes
en el baño de Zaragoza,

446
00:36:22,850 --> 00:36:25,010
donde te dije
que viví antes.

447
00:36:25,330 --> 00:36:27,530
Llamamos a la compañía de seguros.
¿Lo hiciste?

448
00:36:27,730 --> 00:36:29,450
-¿Qué es el seguro?

449
00:36:30,450 --> 00:36:31,850
-"L'assurance" es como...

450
00:36:45,410 --> 00:36:46,650
-Ah sí, como “seguro”.

451
00:36:50,570 --> 00:36:51,810
-No me importa.

452
00:36:52,010 --> 00:36:54,570
-No, no,
eres nuestro invitado.

453
00:36:54,770 --> 00:36:55,850
Ella se ríe.

454
00:36:56,050 --> 00:36:57,850
-Bueno, gracias.

455
00:37:07,290 --> 00:37:08,490
(-¿Cómo estás?)

456
00:37:09,570 --> 00:37:11,250
(-Te lo explicaré mañana.)

457
00:37:12,650 --> 00:37:13,650
(-Está bien.

458
00:37:15,890 --> 00:37:17,650
(Está bien, me voy a la cama).

459
00:37:20,210 --> 00:37:28,210
...

460
00:38:10,930 --> 00:38:12,690
- Jon.
- Mmmm?

461
00:38:14,730 --> 00:38:16,250
-Me crees, ¿verdad?

462
00:38:20,370 --> 00:38:21,370
-Mamá...

463
00:38:24,930 --> 00:38:27,930
Lo importante ahora es,
es que estas bien.

464
00:38:36,490 --> 00:38:37,490
Buenas noches.

465
00:38:38,410 --> 00:38:39,410
-Buenas noches.

466
00:38:54,770 --> 00:38:56,570
vidrios rotos
-¡El nombre de Dios!

467
00:38:57,250 --> 00:39:00,250
Iñigo la plaga
y pasa a otra habitación.

468
00:39:00,450 --> 00:39:04,850
...

469
00:39:24,930 --> 00:39:27,930
Íñigo está buscando algo.

470
00:39:28,130 --> 00:39:35,610
...

471
00:39:35,810 --> 00:39:36,810
-¿Papá?

472
00:39:43,290 --> 00:39:44,730
Junta.

473
00:39:44,930 --> 00:39:45,930
-Jon.

474
00:39:46,930 --> 00:39:49,530
- Cómo estás ?
- Sí, sí. no pude dormir,

475
00:39:49,850 --> 00:39:52,250
quería tomar un whisky,
Me corté.

476
00:39:52,450 --> 00:39:55,810
Debería haber encendido la luz,
No sé dónde está mi cabeza.

477
00:39:56,130 --> 00:39:57,490
-Espera, déjame ver.

478
00:39:58,410 --> 00:39:59,690
Ven, siéntate.

479
00:40:03,250 --> 00:40:05,930
-¿Dónde está tu madre?
¿Has hablado con él?

480
00:40:08,330 --> 00:40:10,650
-Nosotros nos ocuparemos de eso primero,
si quieres.

481
00:40:12,650 --> 00:40:13,650
Vuelvo enseguida.

482
00:40:16,650 --> 00:40:24,650
...

483
00:40:50,850 --> 00:40:52,850
¿Duele?
- No.

484
00:40:57,570 --> 00:40:59,370
lo hubieras hecho
un muy buen medico.

485
00:41:04,570 --> 00:41:05,570
-No lo creo, no.

486
00:41:09,810 --> 00:41:11,330
Aquí, presiona aquí.

487
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
Guardaré esto.

488
00:41:24,490 --> 00:41:26,650
-No es necesario, lo haré.

489
00:41:26,850 --> 00:41:28,330
-No, no, no te preocupes.

490
00:41:30,610 --> 00:41:38,610
...

491
00:41:46,570 --> 00:41:48,570
Íñigo se acerca.

492
00:41:48,770 --> 00:41:52,770
...

493
00:41:59,050 --> 00:42:00,050
Papá...
- Dile a tu madre

494
00:42:00,370 --> 00:42:01,370
que lo amo.

495
00:42:04,730 --> 00:42:07,530
Íñigo se aleja.

496
00:42:07,730 --> 00:42:10,690
musica melancolica

497
00:42:11,010 --> 00:42:19,010
...

498
00:45:41,490 --> 00:45:44,490
Subtitulado PYME: VECTRACOM

499
00:46:02,019 --> 00:46:03,019
...